Mt 4,6; 16,24 — interlinia

Mt 4,6; Mt 16,24 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Mt 4,6

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G906 βάλε bale rzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2736 κάτω· katō w dół przysł. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Τοῖς Tois - rodz. C. l.mn. m. G32 ἀγγέλοις angelois aniołom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1781 ἐντελεῖται enteleitai rozkarze cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G5495 χειρῶν cheirōn rękach rz. D. l.mn. ż. G142 ἀροῦσίν arousin poniosą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G3379 μήποτε mēpote aby nie spój. G4350 προσκόψῃς proskopsēis uderzył cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G4314 πρὸς pros o przyim. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4228 πόδα poda nogę rz. B. l.poj. m. G4771 σου. sou twoją zaim. D. l.poj.

I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej.

Mt 16,24

G5119 Τότε Tote wtedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m. G1487 Εἴ Ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G2064 ἐλθεῖν, elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G533 ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō niech się wyprze cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἀράτω aratō niech weźmie cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4716 σταυρὸν stauron krzyż rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G190 ἀκολουθείτω akoloutheitō niech naśladuje cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1473 μοι. moi mnie zaim. C. l.poj.

Tedy rzekł Jezus do uczniów swoich: Jeźli kto chce iść za mną, niechajże samego siebie zaprze, a weźmie krzyż swój, i naśladuje mię!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)