Mt 3,10; Mt 7,17-19; Mt 13,26 · interlinia SBLGNT
G2235
ἤδη
ēdē
Już
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G513
ἀξίνη
axinē
siekiera
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1186
δένδρων
dendrōn
drzew
rz. D. l.mn. n.
G2749
κεῖται·
keitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιοῦν
poioun
przynoszące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobrego
przym. B. l.poj. m.
G1581
ἐκκόπτεται
ekkoptetai
jest wycinane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G906
βάλλεται.
balletai
jest wrzucane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A już i siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; wszelkie tedy drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte, i w ogień wrzucone.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G2570
καλοὺς
kalous
piękne
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖ,
poiei
wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4550
σαπρὸν
sapron
zepsute
przym. M. l.poj. n.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złe
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖ·
poiei
wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tak ci wszelkie drzewo dobre owoce dobre przynosi; ale złe drzewo owoce złe przynosi.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złe
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖν,
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G4550
σαπρὸν
sapron
zgniłe
przym. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G2570
καλοὺς
kalous
dobre
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖν.
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιοῦν
poioun
czyniące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobrego
przym. B. l.poj. m.
G1581
ἐκκόπτεται
ekkoptetai
jest wycinane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G906
βάλλεται.
balletai
jest wrzucane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Wszelkie drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G985
ἐβλάστησεν
eblastēsen
wzeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
wydała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G5316
ἐφάνη
ephanē
ukazały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια.
zizania
chwasty
rz. M. l.mn. n.
A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)