Mt 3,10; Mt 4,23 · interlinia SBLGNT
G2235
ἤδη
ēdē
Już
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G513
ἀξίνη
axinē
siekiera
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1186
δένδρων
dendrōn
drzew
rz. D. l.mn. n.
G2749
κεῖται·
keitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιοῦν
poioun
przynoszące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobrego
przym. B. l.poj. m.
G1581
ἐκκόπτεται
ekkoptetai
jest wycinane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G906
βάλλεται.
balletai
jest wrzucane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A już i siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; wszelkie tedy drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte, i w ogień wrzucone.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G4013
περιῆγεν
periēgen
obchodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῃ
holēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίᾳ,
Galilaiai
Galilei
rz. C. l.poj. ż.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
θεραπεύων
therapeuōn
uzdrawiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3554
νόσον
noson
chorobę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3119
μαλακίαν
malakian
słabość
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ.
laōi
ludzie
rz. C. l.poj. m.
I obchodził Jezus wszystkę Galileją, ucząc w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliją królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)