Mt 26,39; Mt 26,42 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4281
προελθὼν
proelthōn
poszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3398
μικρὸν
mikron
kawałek
przym. B. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3962
Πάτερ
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατόν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3928
παρελθάτω
parelthatō
niech przeminie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο·
touto
ten
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4771
σύ.
sy
ty
zaim. M. l.poj.
A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeźli można, niech mię ten kielich minie; a wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty.
G3825
πάλιν
palin
Znowu
przysł.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1208
δευτέρου
deuterou
raz drugi
przym. D. l.poj. n.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
pomodlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3962
Πάτερ
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przeminąć
cz. aor. akt. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeżeli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G4095
πίω,
piō
wypiję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
Zasię po wtóre odszedłszy, modlił się, mówiąc: Ojcze mój, jeźli mię nie może ten kielich minąć, tylko abym go pił, niech się stanie wola twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)