Mt 24,7-10 · interlinia SBLGNT
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G1484
ἔθνος
ethnos
narodowi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G932
βασιλείαν,
basileian
królestwu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3042
λιμοὶ
limoi
głody
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4578
σεισμοὶ
seismoi
trzęsienia ziemi
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G5117
τόπους·
topous
miejscach
rz. B. l.mn. m.
Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą głody i mory i trzęsienia ziemi miejscami.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
rz. M. l.poj. ż.
G5604
ὠδίνων.
ōdinōn
bólów rodzenia
rz. D. l.mn. ż.
Ale to wszystko jest początkiem boleści.
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
zabiją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3404
μισούμενοι
misoumenoi
nienawidzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Tedy was podadzą w udręczenie, i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów dla imienia mego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4624
σκανδαλισθήσονται
skandalisthēsontai
zgorszą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
μισήσουσιν
misēsousin
znienawidzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)