Mt 24,3-5 · interlinia SBLGNT
G2521
Καθημένου
Kathēmenou
gdy siedział
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
Ὄρους
Orous
Górze
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Oliwnej
rz. D. l.mn. ż.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
Εἰπὸν
Eipon
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἔσται,
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4674
σῆς
sēs
twojego
przym. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4930
συντελείας
synteleias
dokończenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος.
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
A gdy siedział na górze oliwnej, przystąpili do niego uczniowie osobno, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak przyjścia twego i dokonania świata?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G991
Βλέπετε
Blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4105
πλανήσῃ·
planēsēi
zwiódł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
I odpowiadając Jezus, rzekł im: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G4105
πλανήσουσιν.
planēsousin
zwiodą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wiele ich zwiodą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)