Mt 23,37-39 · interlinia SBLGNT
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. W. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. W. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G615
ἀποκτείνουσα
apokteinousa
zabijające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3036
λιθοβολοῦσα
lithobolousa
kamienujące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G649
ἀπεσταλμένους
apestalmenous
posłanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτήν—
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G4212
ποσάκις
posakis
ile razy
przysł.
G2309
ἠθέλησα
ēthelēsa
chciałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1996
ἐπισυναγαγεῖν
episynagagein
zgromadzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃν
hon
jakim
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobem
rz. B. l.poj. m.
G3733
ὄρνις
ornis
kura
rz. M. l.poj. ż.
G1996
ἐπισυνάγει
episynagei
gromadzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3556
νοσσία
nossia
pisklęta
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῆς
autēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4420
πτέρυγας,
pterygas
skrzydła
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθελήσατε;
ēthelēsate
chcieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, i które kamionujesz te, którzy do ciebie byli posyłani: ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście?
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G863
ἀφίεται
aphietai
pozostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G2048
ἔρημος.
erēmos
pusty
przym. M. l.poj. m.
Oto wam dom wasz pusty zostanie.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3004
εἴπητε·
eipēte
powiedzieliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2127
Εὐλογημένος
Eulogēmenos
błogosławiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Albowiem powiadam wam, że mię nie ujrzycie od tego czasu, aż rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)