Mt 23,13-15 · interlinia SBLGNT
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2808
κλείετε
kleiete
zamykacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1525
εἰσέρχεσθε,
eiserchesthe
wchodzicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1525
εἰσερχομένους
eiserchomenous
wchodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G863
ἀφίετε
aphiete
pozwalacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1525
εἰσελθεῖν.
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
Lecz biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi; albowiem tam sami nie wchodzicie, ani tym, którzy by wnijść chcieli, wchodzić nie dopuszczacie.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4013
περιάγετε
periagete
obchodzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3584
ξηρὰν
xēran
suchy ląd
przym. B. l.poj. ż.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G4339
προσήλυτον,
prosēlyton
prozelitę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
synem
rz. B. l.poj. m.
G1067
γεέννης
geennēs
gehenny
rz. D. l.poj. ż.
G1362
διπλότερον
diploteron
dwukrotnie gorszym
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4771
ὑμῶν.
hymōn
od was
zaim. D. l.mn.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż obchodzicie morze i ziemię, abyście uczynili jednego nowego Żyda; a gdy się stanie, czynicie go synem zatracenia, dwakroć więcej niżeliście sami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)