Mt 20,13-16 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2083
Ἑταῖρε,
Hetaire
Przyjacielu
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G91
ἀδικῶ
adikō
krzywdzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G1220
δηναρίου
dēnariou
denara
rz. D. l.poj. n.
G4856
συνεφώνησάς
synephōnēsas
zgodziłeś się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι;
moi
ze mną
zaim. C. l.poj.
A on odpowiadając rzekł jednemu z nich: Przyjacielu! nie czynię ci krzywdy; azaż się nie z grosza zmówił ze mną?
G142
ἆρον
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4674
σὸν
son
swoje
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὕπαγε·
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2078
ἐσχάτῳ
eschatōi
ostatniemu
przym. C. l.poj. m.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σοί·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Weźmij, co twojego jest, a idź; chcę bowiem temu ostatniemu dać jako i tobie.
G3756
οὐκ
ouk
czy nie
part.
G1832
ἔξεστίν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1699
ἐμοῖς;
emois
moich
przym. C. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4190
πονηρός
ponēros
złe
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G18
ἀγαθός
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι;
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
przym. M. l.mn. m.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszymi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwsi
przym. M. l.mn. m.
G2078
ἔσχατοι.
eschatoi
ostatnimi
przym. M. l.mn. m.
Takci będą ostatni pierwszymi, a pierwsi ostatnimi; albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)