Mt 2,22-23 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούσας
akousas
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G745
Ἀρχέλαος
Archelaos
Archelaos
rz. M. l.poj. m.
G936
βασιλεύει
basileuei
króluje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
w
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
przestraszył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G565
ἀπελθεῖν·
apelthein
pójść
cz. aor. akt. bezok.
G5537
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis
ostrzeżony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
κατ’
kat
we
przyim.
G3677
ὄναρ
onar
śnie
rz. B. l.poj. n.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
stron
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας,
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
Lecz gdy usłyszał, iż Archelaus królował w Judzkiej ziemi na miejscu Heroda, ojca swego, bał się tam iść; ale napomniany będąc od Boga we śnie, ustąpił w strony Galilejskie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
zamieszkał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4172
πόλιν
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λεγομένην
legomenēn
zwanym
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
·
Ναζαρέτ,
Nazaret
Nazaret
rz. B. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3480
Ναζωραῖος
Nazōraios
Nazarejczykiem
rz. M. l.poj. m.
G2564
κληθήσεται.
klēthēsetai
będzie nazwany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
I przyszedłszy mieszkał w mieście, które zowią Nazaret, aby się wypełniło co powiedziano przez proroki: Iż Nazarejczykiem nazwany będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)