Mt 18,16; Mt 26,65 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G191
ἀκούσῃ,
akousēi
posłucha
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3880
παράλαβε
paralabe
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
sobą
zaim. D. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1417
δύο,
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4750
στόματος
stomatos
ustach
rz. D. l.poj. n.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G3144
μαρτύρων
martyrōn
świadków
rz. D. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5140
τριῶν
triōn
trzech
przym. D. l.mn. m.
G2476
σταθῇ
stathēi
stanęło
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα·
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
Ale jeźli cię nie usłucha, przybierz do siebie jeszcze jednego albo dwóch, aby w uściech dwóch albo trzech świadków stanęło każde słowo.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G987
Ἐβλασφήμησεν·
Eblasphēmēsen
zbluźnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3144
μαρτύρων;
martyrōn
świadków
rz. D. l.mn. m.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G988
βλασφημίαν·
blasphēmian
bluźnierstwo
rz. B. l.poj. ż.
Tedy najwyższy kapłan rozdarł szaty swoje, mówiąc: Bluźnił! Cóż jeszcze potrzebujemy świadków? Otoście teraz słyszeli bluźnierstwo jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)