Mt 14,14-15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολὺν
polyn
wielki
przym. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4697
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
ulitował się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G732
ἀρρώστους
arrōstous
chorych
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Wyszedłszy tedy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, a uzdrawiał chore ich.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczoru
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2048
Ἔρημός
Erēmos
Puste
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3928
παρῆλθεν·
parēlthen
minęła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G630
ἀπόλυσον
apolyson
odpraw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους,
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2968
κώμας
kōmas
wiosek
rz. B. l.mn. ż.
G59
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
kupili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1033
βρώματα.
brōmata
jedzenia
rz. B. l.mn. n.
A gdy nadchodził wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Puste jest to miejsce, a czas już przeminął; rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek, kupili sobie żywności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)