Mt 12,34-37 · interlinia SBLGNT
G1081
γεννήματα
gennēmata
pomioty
rz. W. l.mn. n.
G2191
ἐχιδνῶν,
echidnōn
żmij
rz. D. l.mn. ż.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4190
πονηροὶ
ponēroi
źli
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες;
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4051
περισσεύματος
perisseumatos
obfitości
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. M. l.poj. n.
G2980
λαλεῖ.
lalei
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Rodzaju jaszczurczy! jakoż możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi, gdyż z obfitości serca usta mówią?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobrego
przym. D. l.poj. m.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarbu
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G18
ἀγαθά,
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarbu
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4190
πονηρά.
ponēra
złe
przym. B. l.mn. n.
Dobry człowiek z dobrego skarbu serca wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi rzeczy złe.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G692
ἀργὸν
argon
bezczynne
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
wypowiedzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G591
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
zdadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nie
zaim. D. l.poj. n.
G3056
λόγον
logon
rachunek
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως·
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny;
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G1344
δικαιωθήσῃ,
dikaiōthēsēi
będziesz usprawiedliwiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2613
καταδικασθήσῃ.
katadikasthēsēi
będziesz potępiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
Albowiem z mów twoich będziesz usprawiedliwiony, i z mów twoich będziesz osądzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)