Ml 3,7-8 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικιῶν
adikiōn
niesprawiedliwość
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1578
ἐξεκλίνατε
exeklinate
odstąpić
akt.
G8403
νόμιμά
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφυλάξασθε
ephylaxasthe
strzec
akt.
G1994
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
zwracać
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφήσομαι
epistraphēsomai
zwracać
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1994
ἐπιστρέψωμεν
epistrepsōmen
zwracać
akt.
Zaraz ode dni ojców waszych odstąpiliście od ustaw moich, a nie strzegliście ich; nawróćcież się do mnie, a nawrócę się do was, mówi Pan zastępów. Ale mówicie: W czemże się nawrócimy?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G8973
πτερνιεῖ
pterniei
podstawiać nogę
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G8973
πτερνίζετέ
pternizete
podstawiać nogę
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G8973
ἐπτερνίκαμέν
epternikamen
podstawiać nogę
V.XAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7400
ἐπιδέκατα
epidekata
dziesięcina
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G536
ἀπαρχαὶ
aparchai
pierwociny
imiesł.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
Izali człowiek ma Boga złupić, że wy mnie łupicie? Wszakże mówicie: W czemże cię łupimy? W dziesięcinach i w ofiarach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)