Ml 3,2-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5278
ὑπομενεῖ
hypomenei
wytrwać
V.FAI3S
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1529
εἰσόδου
eisodou
wejście
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G9609
ὑποστήσεται
hypostēsetai
podstawiać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3701
ὀπτασίᾳ
optasiai
widzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G9776
χωνευτηρίου
chōneutēriou
piec odlewniczy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8828
πόα
poa
trawa
akt. koni. M.
G4150
πλυνόντων
plynontōn
prać
pass.
Lecz któż będzie mógł znieść dzień przyjścia jego? I kto się ostoi, gdy on się okaże? Bo on jest jako ogień roztapiający, i jako mydło blecharzów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθιεῖται
kathieitai
posadzić
V.FMI3S
G9779
χωνεύων
chōneuōn
odlewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαρίζων
katharizōn
oczyszczać
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαρίσει
katharisei
oczyszczać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9721
χεεῖ
cheei
lać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4317
προσάγοντες
prosagontes
przyprowadzać
pass.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
I będzie siedział roztapiając i wyczyszczając srebro, i oczyści syny Lewiego, i przepławi je jako złoto i jako srebro, i będą ofiarować Panu dar w sprawiedliwości.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀρέσει
aresei
·
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
Tedy Panu będzie wdzięczna ofiara od Judy i od Jeruzalemu, jako za dni pierwszych i jako za lat starodawnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)