Mk 6,6; Mk 9,24; Mk 16,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμαζεν
ethaumazen
dziwił się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίαν
apistian
niewiary
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4013
περιῆγεν
periēgen
obchodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2968
κώμας
kōmas
wioski
rz. B. l.mn. ż.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
przysł.
G1321
διδάσκων.
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A dziwował się niedowiarstwu ich, i obchodził okoliczne miasteczka, nauczając.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G2896
κράξας
kraxas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecka
rz. D. l.poj. n.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4100
Πιστεύω·
Pisteuō
Wierzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G997
βοήθει
boēthei
pomóż
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίᾳ.
apistiai
niedowiarstwu
rz. C. l.poj. ż.
A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego.
G5305
Ὕστερον
Hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G345
ἀνακειμένοις
anakeimenois
spoczywającym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
przym. C. l.mn. m.
G5319
ἐφανερώθη,
ephanerōthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3679
ὠνείδισεν
ōneidisen
zganił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίαν
apistian
niewiarę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4641
σκληροκαρδίαν
sklērokardian
zatwardziałość serca
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G2300
θεασαμένοις
theasamenois
którzy ujrzeli
cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1453
ἐγηγερμένον
egēgermenon
wzbudzonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπίστευσαν.
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Na ostatek się też onym jedenastu wespół siedzącym ukazał, i wyrzucał im na oczy niedowiarstwo ich, i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)