Mk 6,46-48 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G657
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
pożegnawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G4336
προσεύξασθαι.
proseuxasthai
modlić się
cz. aor. med. bezok.
A odprawiwszy je, odszedł na górę, aby się modlił.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczoru
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης,
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A gdy był wieczór, była łódź w pośród morza, a on sam był na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G928
βασανιζομένους
basanizomenous
męczących się
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
przy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1643
ἐλαύνειν,
elaunein
wiosłowaniu
cz. praes. akt. bezok.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
G1727
ἐναντίος
enantios
przeciwny
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G5067
τετάρτην
tetartēn
czwartej
przym. B. l.poj. ż.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straży
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4043
περιπατῶν
peripatōn
chodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης·
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
obok nich
zaim. B. l.mn. m.
I widział, że się spracowali, wiosłami robiąc; (bo wiatr mieli przeciwny,) a tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, chodząc po morzu, i chciał je wyminąć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)