Mk 6,2; Mk 7,37; Mk 10,26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενομένου
genomenou
gdy stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
rz. D. l.poj. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ·
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
zdumiewali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4159
Πόθεν
Pothen
Skąd
przysł.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσα
dotheisa
dana
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3778
τούτῳ,
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G5108
τοιαῦται
toiautai
takie
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
γινόμεναι;
ginomenai
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
A gdy przyszedł sabat, począł uczyć w bóżnicy, a wiele ich słuchając, zdumiewali się i mówili: Skądże temu to wszystko? a co to za mądrość, która mu jest dana, że się i takie mocy dzieją przez ręce jego?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5249
ὑπερπερισσῶς
hyperperissōs
nadzwyczajnie
przysł.
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
byli zdumieni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2573
Καλῶς
Kalōs
dobrze
przysł.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4160
πεποίηκεν,
pepoiēken
uczynił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοὺς
tous
głuchych
rodz. B. l.mn. m.
G2974
κωφοὺς
kōphous
głuchych
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἀκούειν
akouein
słyszeć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G216
ἀλάλους
alalous
niemych
przym. B. l.mn. m.
G2980
λαλεῖν.
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
Ale czem on im bardziej zakazywał, tem oni to bardziej rozgłaszali, i nader się bardzo zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił; bo czyni, iż głusi słyszą i niemi mówią.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4057
περισσῶς
perissōs
nadzwyczajnie
przysł.
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
byli zdumieni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σωθῆναι;
sōthēnai
być zbawiony
cz. aor. pass. bezok.
A oni się tem więcej zdumiewali, mówiąc między sobą: I któż może być zbawiony?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)