Mk 4,7; Mk 8,19; Mk 8,20 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλο
allo
inne
przym. M. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας,
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wzeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G173
ἄκανθαι
akanthai
ciernie
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4846
συνέπνιξαν
synepnixan
zadusiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτό,
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκεν.
edōken
wydało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A drugie padło między ciernie; i wzrosły ciernie i zadusiły je, i nie wydało pożytku.
G3753
ὅτε
hote
kiedy
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2806
ἔκλασα
eklasa
połamałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4000
πεντακισχιλίους,
pentakischilious
pięciu tysięcy
przym. B. l.mn. m.
G4214
πόσους
posous
ile
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2894
κοφίνους
kophinous
koszy
rz. B. l.mn. m.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
ułomków
rz. D. l.mn. n.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełnych
przym. B. l.mn. m.
G142
ἤρατε;
ērate
zebraliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1427
Δώδεκα.
Dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
Gdym onych pięć chlebów łamał między pięć tysięcy ludzi, wiele żeście pełnych koszów ułomków zebrali? Rzekli mu: Dwanaście;
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5070
τετρακισχιλίους,
tetrakischilious
cztery tysiące
przym. B. l.mn. m.
G4214
πόσων
posōn
ilu
zaim. pyt. D. l.mn. ż.
G4711
σπυρίδων
spyridōn
koszy
rz. D. l.mn. ż.
G4138
πληρώματα
plērōmata
pełne
rz. B. l.mn. n.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
ułomków
rz. D. l.mn. n.
G142
ἤρατε;
ērate
podnieśliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2033
Ἑπτά.
Hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
A gdym onych siedm chlebów łamał między cztery tysiące ludzi, wieleście koszów pełnych ułomków zebrali? A oni rzekli: Siedm.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)