Mk 2,15-17 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2621
κατακεῖσθαι
katakeisthai
leżeć
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzesznicy
przym. M. l.mn. m.
G4873
συνανέκειντο
synanekeinto
współleżeli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniami
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἠκολούθουν
ēkolouthoun
szli za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że wiele celników i grzeszników wespół siedziało z Jezusem i z uczniami jego; bo ich wiele było, i chodzili za nim.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2068
ἐσθίει
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzesznikami
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5057
τελωνῶν
telōnōn
celnikami
rz. D. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
Ὅτι
Hoti
że
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5057
τελωνῶν
telōnōn
celnikami
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzesznikami
przym. D. l.mn. m.
G2068
ἐσθίει;
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie widząc go, że jadł z celnikami i z grzesznikami, mówili do uczniów jego: Cóż jest, iż z celnikami i z grzesznikami je i pije?
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2480
ἰσχύοντες
ischyontes
mocni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2395
ἰατροῦ
iatrou
lekarza
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντες·
echontes
mający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2564
καλέσαι
kalesai
powołać
cz. aor. akt. bezok.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwych
przym. B. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G268
ἁμαρτωλούς.
hamartōlous
grzeszników
przym. B. l.mn. m.
A usłyszawszy to Jezus, rzekł im: Nie potrzebują zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają; nie przyszedłem, wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)