Mk 14,30; Mk 14,68; Mk 14,72 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G4250
πρὶν
prin
zanim
spój.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
przysł.
G220
ἀλέκτορα
alektora
kogut
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
zapieje
cz. aor. akt. bezok.
G5151
τρίς
tris
trzykrotnie
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G533
ἀπαρνήσῃ.
aparnēsēi
się wyprzesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
I rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam tobie, iż dziś tej nocy, pierwej niż dwakroć kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
zaprzeczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3777
Οὔτε
Oute
ani
spój.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1987
ἐπίσταμαι
epistamai
nie rozumiem
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγεις,
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4259
προαύλιον
proaulion
przedsionka
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν.
ephōnēsen
zapiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on się zaprzał, mówiąc: Nie znam go, a nie wiem, co ty mówisz. I wyszedł na dwór do przysionka, a kur zapiał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugim
przym. D. l.poj. n.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν·
ephōnēsen
zapiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G363
ἀνεμνήσθη
anemnēsthē
przypomniał sobie
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4250
Πρὶν
Prin
zanim
przysł.
G220
ἀλέκτορα
alektora
kogut
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
zapieje
cz. aor. akt. bezok.
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
przysł.
G5151
τρίς
tris
trzykrotnie
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G533
ἀπαρνήσῃ,
aparnēsēi
się wyprzesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1911
ἐπιβαλὼν
epibalōn
rzuciwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2799
ἔκλαιεν.
eklaien
płakał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy po wtóre kur zapiał. I wspomniał Piotr na słowa, które mu był powiedział Jezus: że pierwej niż kur dwakroć zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz. A wyszedłszy, płakał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)