Mk 14,3-5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G963
Βηθανίᾳ
Bēthaniai
Betanii
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3015
λεπροῦ
leprou
trędowatego
przym. D. l.poj. m.
G2621
κατακειμένου
katakeimenou
siedzącego za stołem
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
·
ἀλάβαστρον
alabastron
alabastrowy flakon
rz. B. l.poj. ż.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
G3487
νάρδου
nardou
nardowego
rz. D. l.poj. ż.
G4101
πιστικῆς
pistikēs
czystego
przym. D. l.poj. ż.
G4185
πολυτελοῦς·
polytelous
kosztownego
przym. D. l.poj. ż.
G4937
συντρίψασα
syntripsasa
stłukłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἀλάβαστρον
alabastron
alabastrowy flakon
rz. B. l.poj. ż.
G2708
κατέχεεν
katecheen
wylała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς.
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
A gdy on był w Betanii, w domu Szymona trędowatego, gdy siedział u stołu, przyszła niewiasta, mając słoik alabastrowy maści szpikanardowej płynącej, bardzo kosztownej, a stłukłszy słoik alabastrowy, wylała ją na głowę jego.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G23
ἀγανακτοῦντες
aganaktountes
oburzający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1519
Εἰς
Eis
Na
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G684
ἀπώλεια
apōleia
strata
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
G1096
γέγονεν;
gegonen
stała się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I gniewali się niektórzy sami w sobie, a mówili: Na cóż się stała utrata tej maści?
G1410
ἠδύνατο
ēdynato
mogło
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3464
μύρον
myron
olejek
rz. M. l.poj. n.
G4097
πραθῆναι
prathēnai
być sprzedane
cz. aor. pass. bezok.
G1883
ἐπάνω
epanō
ponad
przyim.
G1220
δηναρίων
dēnariōn
denarów
rz. D. l.mn. n.
G5145
τριακοσίων
triakosiōn
trzysta
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
być dane
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4434
πτωχοῖς·
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1690
ἐνεβριμῶντο
enebrimōnto
burzyli się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ.
autēi
na nią
zaim. C. l.poj. ż.
Albowiem się to mogło sprzedać drożej niż za trzysta groszy, i rozdać ubogim; i szemrali przeciwko niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)