Mk 13,34-37 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G590
ἀπόδημος
apodēmos
odjeżdżający
przym. M. l.poj. m.
G863
ἀφεὶς
apheis
zostawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοὺς
dous
dawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1401
δούλοις
doulois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν,
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2377
θυρωρῷ
thyrōrōi
odźwiernemu
rz. C. l.poj. m.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1127
γρηγορῇ.
grēgorēi
czuwał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Jako człowiek, który precz odjeżdżając, zostawił dom swój, i rozdał urzędy sługom swoim, i każdemu robotę jego, i wrotnemu przykazał, aby czuł.
G1127
γρηγορεῖτε
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3796
ὀψὲ
opse
wieczorem
przysł.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
·
μεσονύκτιον
mesonyktion
o północy
rz. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G219
ἀλεκτοροφωνίας
alektorophōnias
gdy kogut pieje
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4404
πρωΐ,
prōi
rano
przysł.
Czujcież tedy; (bo nie wiecie, kiedy Pan domu onego przyjdzie, z wieczorali, czyli o północy, czyli gdy kury pieją, czyli rano.)
G3361
μὴ
mē
aby nie
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
przysł.
G2147
εὕρῃ
heurēi
zastał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2518
καθεύδοντας·
katheudontas
śpiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3004
λέγω·
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1127
γρηγορεῖτε.
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
A co wam mówię, wszystkimci mówię: Czujcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)