Mk 13,22; Mk 14,35 · interlinia SBLGNT
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
powstaną
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5580
ψευδόχριστοι
pseudochristoi
fałszywi chrystusowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5578
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
fałszywi prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G635
ἀποπλανᾶν
apoplanan
zwodzić
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτούς·
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
Boć powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i będą czynić znamiona i cuda ku zwiedzeniu, by można, i wybranych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4281
προελθὼν
proelthōn
poszedłszy naprzód
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3398
μικρὸν
mikron
nieco
przym. B. l.poj. n.
G4098
ἔπιπτεν
epipten
upadał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemię
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσηύχετο
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατόν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
minęła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα,
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
A postąpiwszy trochę, padł na ziemię i modlił się, aby, jeźli można, odeszła od niego ta godzina;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)