Mk 13,19; Mk 13,24 · interlinia SBLGNT
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1565
ἐκεῖναι
ekeinai
owe
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G3634
οἵα
hoia
jaki
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένηται.
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem będą te dni takiem uciśnieniem, jakiego nie było od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani będzie.
G235
Ἀλλὰ
Alla
Ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisku
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
owym
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G4654
σκοτισθήσεται,
skotisthēsetai
zostanie zaćmione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5338
φέγγος
phengos
blasku
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
swego
zaim. D. l.poj. ż.
Ale w one dni po uciśnieniu onem, zaćmi się słońce, i księżyc nie wyda światłości swojej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)