Mk 12,41-44 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1049
γαζοφυλακίου
gazophylakiou
skarbony
rz. D. l.poj. n.
G2334
ἐθεώρει
etheōrei
przypatrywał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G906
βάλλει
ballei
wrzuca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedziaki
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1049
γαζοφυλάκιον·
gazophylakion
skarbony
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogatych
przym. M. l.mn. m.
G906
ἔβαλλον
eballon
wrzucało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλά·
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
A Jezus siedząc przeciwko skarbnicy, przypatrywał się, jako lud rzucał pieniądze do skarbnicy, i jako wiele bogaczów wiele rzucało.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G4434
πτωχὴ
ptōchē
uboga
przym. M. l.poj. ż.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wrzuciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
λεπτὰ
lepta
drobne monety
przym. B. l.mn. n.
G1417
δύο,
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2835
κοδράντης.
kodrantēs
kwarta
rz. M. l.poj. m.
I przyszedłszy jedna wdowa uboga, wrzuciła dwa drobne pieniążki, co czyni kwartnik.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4434
πτωχὴ
ptōchē
uboga
przym. M. l.poj. ż.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3956
πάντων
pantōn
od wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wrzuciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G906
βαλλόντων
ballontōn
wrzucających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1049
γαζοφυλάκιον·
gazophylakion
skarbony
rz. B. l.poj. n.
Tedy zwoławszy uczniów swoich rzekł im: Zaprawdę wam powiadam, że ta uboga wdowa więcej wrzuciła, niżeli ci wszyscy, którzy rzucali do skarbnicy.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4052
περισσεύοντος
perisseuontos
nadmiaru
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G906
ἔβαλον,
ebalon
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5304
ὑστερήσεως
hysterēseōs
ubóstwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swego
zaim. D. l.poj. ż.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
εἶχεν
eichen
miała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G906
ἔβαλεν,
ebalen
wrzuciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
życie
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
Albowiem ci wszyscy z tego, co im zbywało, rzucali; ale ta z ubóstwa swego wszystko, co miała, wrzuciła, wszystkę żywność swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)