Mk 12,10-12 · interlinia SBLGNT
G3761
οὐδὲ
oude
Ani
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1124
γραφὴν
graphēn
Pisma
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G314
ἀνέγνωτε·
anegnōte
przeczytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3037
Λίθον
Lithon
Kamień
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G593
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3618
οἰκοδομοῦντες,
oikodomountes
budujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G1137
γωνίας·
gōnias
węgła
rz. D. l.poj. ż.
Izaliście nie czytali tego pisma: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη,
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2298
θαυμαστὴ
thaumastē
godne podziwu
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oczach
rz. C. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν;
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
Od Panać się to stało, i jest dziwne w oczach naszych.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2902
κρατῆσαι,
kratēsai
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
ale
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν.
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθον.
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Starali się tedy, jakoby go pojmać, ale się ludu bali; bo poznali, iż przeciwko nim ono podobieństwo powiedział. I zaniechawszy go, odeszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)