Mi 7,9-10 · interlinia LXX
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5297
ὑποίσω
hypoisō
znosić
V.FAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1344
δικαιῶσαι
dikaiōsai
usprawiedliwiać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάξει
exaxei
wyprowadzić
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gniew Pański poniosę: bom przeciwko niemu zgrzeszył, aż się wżdy zastawi o sprawę moję, a wykona sąd mój: wywiedzie mię na światło, ujrzę sprawiedliwość jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2189
ἐχθρά
echthra
wrogość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιβαλεῖται
peribaleitai
przyodziać
V.FMI3S
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1896
ἐπόψονται
epopsontai
spojrzeć
V.FMI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G7888
καταπάτημα
katapatēma
podeptanie
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
Ujrzy to nieprzyjaciółka moja, a wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzież jest Pan, Bóg twój? Oczy moje na nią patrzyć będą, gdy jako błoto na ulicach podeptana będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)