Mi 6,6-7 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G2638
καταλάβω
katalabō
chwytać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G482
ἀντιλήμψομαι
antilēmpsomai
pomagać
V.FMI1S
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2638
καταλήμψομαι
katalēmpsomai
chwytać
V.FMI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3646
ὁλοκαυτώμασιν
holokautōmasin
całopalenie
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3448
μόσχοις
moschois
cielę
imiesł.
G7245
ἐνιαυσίοις
eniausiois
roczny
imiesł.
Ale mówisz: Z czemże się stawię przed Panem, a pokłonię się Bogu najwyższemu? Izali się przedeń stawię z ofiarami całopalonemi, z cielcami rocznemi?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiąc
imiesł.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3461
μυριάσιν
myriasin
miriada
imiesł.
·
χειμάρρων
cheimarrōn
·
imiesł.
G8798
πιόνων
pionōn
tłusty
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G4416
πρωτότοκά
prōtotoka
pierworodny
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Izali się Pan kocha w tysiącach baranów, i w tysiącu tysięcy strumieni oliwy? Izali dam pierworodnego swego za przestępstwo moje? albo owoc żywota mego za grzech duszy mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)