Mi 5,7-8 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֩
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7611
שְׁאֵרִ֨ית
reszta
rz. ż. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֜ב
Jakuba
im. wł.
H1471a
בַּגּוֹיִ֗ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7130
בְּקֶ֨רֶב֙
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֣ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
licznych
przym. m. l.mn. abs.
H738b
כְּאַרְיֵה֙
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H929
בְּבַהֲמ֣וֹת
wśród zwierząt
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3293a
יַ֔עַר
lasu
rz. m. l.poj. abs.
H3715a
כִּכְפִ֖יר
jak lwiątko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5739
בְּעֶדְרֵי
wśród trzód
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6629
צֹ֑אן
owczych
rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H518a
אִם
gdy
spój.
H5674a
עָבַ֛ר
przechodzi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7429
וְרָמַ֥ס
i depcze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2963
וְטָרַ֖ף
i rozrywa
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5337
מַצִּֽיל
wybawcy
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Przetoż ostatki Jakóbowe w pośrodku wielu narodów będą jako rosa od Pana, jako ciche deszcze skrapiające trawę, których się nie spodziewa od człowieka, ani ich czeka od synów ludzkich.
H7311a
תָּרֹ֥ם
podniesie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדְךָ֖
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6862c
צָרֶ֑יךָ
wrogami twoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֶ֖יךָ
nieprzyjaciele twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3772
יִכָּרֵֽתוּ
będą wycięci
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Będą też ostatki Jakóbowe między poganami w pośrodku wielu narodów jako lew między zwierzętami leśnemi, a jako szczenię lwie między trzodą owiec, które gdy idzie, a depcze i łapie, niemasz nikogo, ktoby wydarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)