Mi 2,6-7 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2799
κλαίετε
klaiete
płakać
pass. C.
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łza
imiesł. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1145
δακρυέτωσαν
dakryetōsan
płakać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G683
ἀπώσεται
apōsetai
odrzucać
V.FMI3S
G3681
ὀνείδη
oneidē
hańba
imiesł. M.
Mówią: Nie prorokujcie, niech nam inni prorokują; bo nie prorokują tak jako ci; żaden z nich nie przestaje mów zelżywych.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3949
παρώργισεν
parōrgisen
rozgniewać
akt.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2570
καλοὶ
kaloi
dobry
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3717
ὀρθοὶ
orthoi
prosty
imiesł.
G4198
πεπόρευνται
peporeuntai
iść
V.XMI3P
O ty ludu, który słyniesz domem Jakóbowym! izali ukrócony ma być duch Pański? Izali takowe są sprawy jego? Azaż słowa moje nie są dobre temu, który chodzi w uprzejmości?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)