Mi 2,3-4 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2803
חֹשֵׁ֛ב
zamierzam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H4940
הַמִּשְׁפָּחָ֥ה
rodzinie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H7451c
רָעָ֑ה
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲ֠שֶׁר
której
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4185
תָמִ֨ישׁוּ
usuniecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H8033
מִשָּׁ֜ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H6677a
צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם
szyje wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H3212
תֵֽלְכוּ֙
będziecie chodzić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7317
רוֹמָ֔ה
wyniośle
przysł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H6256
עֵ֥ת
czas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7451c
רָעָ֖ה
niedoli
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִֽיא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja złe myślę przeciwko rodzajowi temu, z którego nie wyjmiecie szyj waszych, ani będziecie chodzić pysznie; bo czas zły będzie.
H3117
בַּיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5375
יִשָּׂ֧א
podejmą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֣ם
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4912
מָשָׁ֗ל
przypowieść
rz. m. l.poj. abs.
H5091
וְנָהָ֨ה
i będą zawodzić
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5092
נְהִ֤י
lament
rz. m. l.poj. abs.
H5093
נִֽהְיָה֙
żałosny
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H559
אָמַר֙
mówiąc
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7703
שָׁד֣וֹד
zgubieni
cz. Qal bezok. abs.
H7703
נְשַׁדֻּ֔נוּ
jesteśmy zgubieni
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H2506a
חֵ֥לֶק
dział
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֖י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4171
יָמִ֑יר
odmienia
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H349a
אֵ֚יךְ
jak
part. pyt.
H4185
יָמִ֣ישׁ
odstąpi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7728
לְשׁוֹבֵ֥ב
odstępca
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H7704b
שָׂדֵ֖ינוּ
pola nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2505a
יְחַלֵּֽק
rozdziela
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
W on dzień urośnie o was przypowieść, i narzekać będą nad wami płaczem żałośnym, mówiąc: Spustoszeniśmy do szczętu, Pan odmienił dział ludu mojego; o jakoć mi go odjął! jakoć wziąwszy pole nasze rozdzielił!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)