Mi 2,3 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3049
λογίζομαι
logizomai
liczyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G142
ἄρητε
arēte
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5137
τραχήλους
trachēlous
szyja
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῆτε
poreuthēte
iść
akt. imiesł.
G3717
ὀρθοὶ
orthoi
prosty
imiesł.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G4190
πονηρός
ponēros
zły
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja złe myślę przeciwko rodzajowi temu, z którego nie wyjmiecie szyj waszych, ani będziecie chodzić pysznie; bo czas zły będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)