Mi 2,2-3 — interlinia

Mi 2,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Mi 2,2

H2530a וְחָמְד֤וּ i pożądają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7704b שָׂדוֹת֙ pól rz. m. l.mn. abs. H1497 וְגָזָ֔לוּ i grabią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b וּבָתִּ֖ים i domy spój. + rz. m. l.mn. abs. H5375 וְנָשָׂ֑אוּ i zabierają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6231 וְעָֽשְׁקוּ֙ i uciskają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1397 גֶּ֣בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H1004b וּבֵית֔וֹ i dom jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֖ישׁ i człowieka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5159 וְנַחֲלָתֽוֹ i dziedzictwo jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pożądają pól, i wydzierają; także i domów, i odejmują; a tak przewodzą gwałt nad mężem i domem jego, nad każdym mężem i nad dziedzictwem jego.

Mi 2,3

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2803 חֹשֵׁ֛ב zamierzam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H4940 הַמִּשְׁפָּחָ֥ה rodzinie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H7451c רָעָ֑ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר której part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4185 תָמִ֨ישׁוּ usuniecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H6677a צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם szyje wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3212 תֵֽלְכוּ֙ będziecie chodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7317 רוֹמָ֔ה wyniośle przysł. H3588a כִּ֛י bo spój. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H7451c רָעָ֖ה niedoli przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽיא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja złe myślę przeciwko rodzajowi temu, z którego nie wyjmiecie szyj waszych, ani będziecie chodzić pysznie; bo czas zły będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)