Mdr 3,13; Mdr 4,2; Mdr 8,20 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3107
μακαρία
makaria
błogosławiony
koni.
G4723
στεῖρα
steira
niepłodna
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G283
ἀμίαντος
amiantos
nieskalany
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
przestępstwo
koni. M.
G1838
ἕξει
hexei
nawyk
koni.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1984
ἐπισκοπῇ
episkopēi
nawiedzenie
koni.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G3918
παροῦσάν
parousan
być obecnym
pass.
G5037
τε
te
i
X
G3401
μιμοῦνται
mimountai
naśladować
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8829
ποθοῦσιν
pothousin
tęsknić
pass.
G565
ἀπελθοῦσαν
apelthousan
odchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G165
αἰῶνι
aiōni
wiek
koni.
G21127
στεφανηφοροῦσα
stephanēphorousa
nosić wieniec
pass.
·
πομπεύει
pompeuei
·
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G283
ἀμιάντων
amiantōn
nieskalany
imiesł.
·
ἄθλων
athlōn
·
imiesł. M.
G73
ἀγῶνα
agōna
zawody
akt. koni.
G3528
νικήσασα
nikēsasa
zwyciężać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)