Mdr 14,16; Mdr 18,16; Mdr 19,6 · interlinia LXX
G1534
εἶτα
eita
potem
D
G1722
ἐν
en
w
P
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
·
κρατυνθὲν
kratynthen
·
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβὲς
asebes
bezbożny
koni. M.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaj
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G5442
ἐφυλάχθη
ephylachthē
strzec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στὰς
stas
stać
akt.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełniać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G680
ἥπτετο
hēpteto
dotykać
V.IMI3S
G6647
βεβήκει
bebēkei
iść
V.YAI3S
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3650
ὅλη
holē
cały
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własny
koni. M.
G1085
γένει
genei
ród
koni. M.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G20242
διετυποῦτο
dietypouto
ustalać
V.IMI3S
G5256
ὑπηρετοῦσα
hypēretousa
służyć
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σαῖς
sais
twój
imiesł.
G2003
ἐπιταγαῖς
epitagais
nakaz
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G5442
φυλαχθῶσιν
phylachthōsin
strzec
akt. imiesł.
·
ἀβλαβεῖς
ablabeis
·
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)