Lm 4,13-15 · interlinia LXX
G1537
ἐξ
ex
z
P
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G93
ἀδικιῶν
adikiōn
niesprawiedliwość
imiesł.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1632
ἐκχεόντων
ekcheontōn
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale się to stało dla grzechów proroków jego, i nieprawości kapłanów jego, którzy wylewali w pośrodku jego krew sprawiedliwych.
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
G1453
ἐγρήγοροι
egrēgoroi
wzbudzać
V.XAO3S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1841
ἐξόδοις
exodois
wyjście
imiesł.
G3435
ἐμολύνθησαν
emolynthēsan
plamić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G680
ἥψαντο
hēpsanto
dotykać
akt.
G1742
ἐνδυμάτων
endymatōn
odzienie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tułali się jako ślepi po ulicach, mażąć się krwią, której nie mogli, tylko się dotykać szatami swemi.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odstąpić
akt. C.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczysty
imiesł.
G2564
καλέσατε
kalesate
wołać
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odstąpić
akt. C.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odstąpić
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G680
ἅπτεσθε
haptesthe
dotykać
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G381
ἀνήφθησαν
anēphthēsan
rozpalać
akt. imiesł.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
προσθῶσιν
prosthōsin
·
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3939
παροικεῖν
paroikein
mieszkać jako obcy
pass. M.
Przetoż wołali na nich: Ustępujcie, nieczyści! ustępujcie, ustępujcie, nie dotykajcie się! Prawieć ustąpili, i tułają się; dlatego mówią między narodami: Nie będą już więcej mieli własnego mieszkania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)