Lm 1,7-8 · interlinia WLC
H2142
זָֽכְרָ֣ה
Wspomniała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jerozolima
im. wł.
H3117
יְמֵ֤י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H6040
עָנְיָהּ֙
udręki swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4788
וּמְרוּדֶ֔יהָ
i tułaczki swojej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֹּ֚ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4262
מַחֲמֻדֶ֔יהָ
kosztowności swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1961
הָי֖וּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
מִ֣ימֵי
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶ֑דֶם
dawnych
rz. m. l.poj. abs.
H5307
בִּנְפֹ֧ל
gdy upadał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
עַמָּ֣הּ
lud jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6862c
צָ֗ר
przeciwnika
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֤ין
i nie było
spój. + przecz.
H5826
עוֹזֵר֙
pomagającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7200
רָא֣וּהָ
widzieli ją
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6862c
צָרִ֔ים
przeciwnicy
rz. m. l.mn. abs.
H7832
שָׂחֲק֖וּ
wyśmiali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַ֥ל
z
przyim.
H4868
מִשְׁבַּתֶּֽהָ
upadku jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wspomina córka Jeruzalemska we dni utrapienia swego i kwilenia swego na wszystkie uciechy swoje, które miewała ode dni dawnych, gdy pada lud jej od ręki nieprzyjacielskiej, nie mając, ktoby jej ratował; widząc ją nieprzyjaciele naśmiewali się z są batów jej.
H2399
חֵ֤טְא
Grzech
rz. m. l.poj. abs.
H2398
חָֽטְאָה֙
zgrzeszyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolima
im. wł.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H5206
לְנִידָ֣ה
na nieczystość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֑תָה
stała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּֽל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3513
מְכַבְּדֶ֤יהָ
czczący ją
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2107
הִזִּיל֨וּהָ֙
wzgardzili nią
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7200
רָא֣וּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6172
עֶרְוָתָ֔הּ
nagość jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
הִ֥יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H584
נֶאֶנְחָ֖ה
wzdycha
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7725
וַתָּ֥שָׁב
i odwróciła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H268
אָחֽוֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
Ciężko zgrzeszyła córka Jeruzalemska, przetoż jako nieczysta odłączona jest. Wszyscy, którzy ją w uczciwości mieli, lekce ją sobie ważą, przeto, że widzą nagość jej, a ona wzdycha, i tyłem się obraca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)