Zaloguj

Lb 9,6-10 · interlinia WLC

Lb 9,6
H1961 וַיְהִ֣י i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֗ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H1961 הָי֤וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2931 טְמֵאִים֙ nieczyści przym. m. l.mn. abs. H5315 לְנֶ֣פֶשׁ z powodu duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֥וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשֹׂת obchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 הַפֶּ֖סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7126 וַֽיִּקְרְב֞וּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesza im. wł. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I byli niektórzy ludzie, którzy się byli splugawili nad umarłym człowiekiem, i nie mogli obchodzić święta przejścia dnia onego; tedy przystąpili do Mojżesza i do Aarona w tenże dzień;
Lb 9,7
H559 וַ֠יֹּאמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֨מָּה֙ ci rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H2931 טְמֵאִ֖ים nieczyści przym. m. l.mn. abs. H5315 לְנֶ֣פֶשׁ z powodu duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1639 נִגָּרַ֗ע jesteśmy ograniczeni cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֨י aby nie przyim. + spój. H7126 הַקְרִ֜ב przynieść cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבַּ֤ן ofiary rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4150 בְּמֹ֣עֲד֔וֹ w wyznaczonym czasie jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I rzekli oni ludzie do niego: Zmazaliśmy się nad umarłym: i nie będzież nam wolno oddać ofiary Panu czasu naznaczonego wespół z synami Izraelskimi?
Lb 9,8
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H5975 עִמְד֣וּ stójcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 וְאֶשְׁמְעָ֔ה i usłyszę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H6680 יְצַוֶּ֥ה rozkarze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Którym odpowiedział Mojżesz: Postójcie, aż usłyszę, co rozkaże Pan o was.
Lb 9,9
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 9,10
H1696 דַּבֵּ֛ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי gdy spój. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֣א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H5315 לָנֶ֡פֶשׁ z powodu duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a אוֹ֩ albo spój. H1870 בְדֶ֨רֶךְ w drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7350 רְחֹקָ֜הׄ dalekiej przym. ż. l.poj. abs. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H176a א֚וֹ albo spój. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם w pokoleniach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וְעָ֥שָׂה i obchodzić będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6453 פֶ֖סַח Paschy rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Powiedz synom Izraelskim i rzecz: Jeźliby się kto zmazał nad umarłym, alboby na drodze dalekiej był, tak z was, jako i z potomstwa waszego, przecię będzie odprawował święto przejścia Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)