Zaloguj

Lb 9,1-5 · interlinia WLC

Lb 9,1
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H4057b בְמִדְבַּר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִ֠ינַי Synaj im. wł. H8141 בַּשָּׁנָ֨ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֜ית drugim rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3318 לְצֵאתָ֨ם od wyjścia ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֧רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, roku wtórego po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, miesiąca pierwszego, mówiąc:
Lb 9,2
H6213a וְיַעֲשׂ֧וּ i będą obchodzić spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפָּ֖סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4150 בְּמוֹעֲדֽוֹ w wyznaczonym czasie jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Niech obchodzą synowie Izraelscy święto przejścia czasu naznaczonego.
Lb 9,3
H702 בְּאַרְבָּעָ֣ה w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָֽׂר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֠וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֨דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tym rodz. + zaim. wsk. H996 בֵּ֧ין między przyim. H6153 הָֽעֲרְבַּ֛יִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H6213a תַּעֲשׂ֥וּ będziecie obchodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4150 בְּמוֹעֲד֑וֹ w wyznaczonym czasie jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכָל według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2708 חֻקֹּתָ֥יו ustaw jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּכְכָל i według wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּטָ֖יו sądów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשׂ֥וּ będziecie obchodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Czternastego dnia miesiąca tego, między dwoma wieczorami, obchodzić je będziecie czasu naznaczonego; według wszystkich obrzędów jego, i według wszystkich ceremonii jego, obchodzić je będziecie.
Lb 9,4
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6213a לַעֲשֹׂ֥ת aby obchodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 הַפָּֽסַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Mówił tedy Mojżesz do synów Izraelskich, aby obchodzili święto przejścia.
Lb 9,5
H6213a וַיַּעֲשׂ֣וּ i obchodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפֶּ֡סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 בָּרִאשׁ֡וֹן w pierwszym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָה֩ w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֛דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6153 הָעַרְבַּ֖יִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H4057b בְּמִדְבַּ֣ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָ֑י Synaj im. wł. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżeszowi im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I obchodzili święto przejścia, pierwszego miesiąca, czternastego dnia, między dwoma wieczorami, na puszczy Synaj; według wszystkiego, jak rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)