Lb 6,2-4 · interlinia LXX
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3171
μεγάλως
megalōs
wielce
D
G2172
εὔξηται
euxētai
modlić się
akt.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G6615
ἀφαγνίσασθαι
aphagnisasthai
oczyścić
akt. M.
G47
ἁγνείαν
hagneian
czystość
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Mąż albo niewiasta, gdy się odłączy, czyniąc ślub Nazarejstwa, aby byli odłączeni Panu,
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G48
ἁγνισθήσεται
hagnisthēsetai
oczyszczać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3690
ὄξος
oxos
ocet
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3690
ὄξος
oxos
ocet
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πίεται
pietai
pić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2716
κατεργάζεται
katergazetai
wypracowywać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πίεται
pietai
pić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4718
σταφυλὴν
staphylēn
winogrono
akt. koni.
G4372
πρόσφατον
prosphaton
świeży
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9154
σταφίδα
staphida
rodzynka
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
Od wina i mocnego napoju wstrzymywać się będzie; octu z wina, i octu z mocnego napoju pić nie będzie, i wszystkiego, co się z jagód wytłacza, nie będzie pił; także jagód winnych, świeżych ani suchych, jeść nie będzie.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχῆς
euchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G288
ἀμπέλου
ampelou
winorośl
koni.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9160
στεμφύλων
stemphylōn
wytłoczyny
imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G6735
γιγάρτου
gigartou
pestka winogrona
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
Po wszystkie dni Nazarejstwa swego ze wszystkiego, co wyrasta z macicy winnej, od ziarnka aż do łupiny, jeść nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)