Zaloguj

Lb 5,2-4 · interlinia WLC

Lb 5,2
H6680 צַ֚ו rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7971 וִֽישַׁלְּחוּ֙ i wyprawią spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H6879 צָר֖וּעַ trędowatego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2100 זָ֑ב cieknącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i każdego spój. + rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֥א nieczystego przym. m. l.poj. abs. H5315 לָנָֽפֶשׁ dla duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Rozkaż synom Izraelskim, aby wyrzucili z obozu każdego trędowatego, i każdego, który cierpi płynienie nasienia, i każdego, który się splugawił nad umarłym;
Lb 5,3
H2145 מִזָּכָ֤ר od mężczyzny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5347 נְקֵבָה֙ kobiety rz. ż. l.poj. abs. H7971 תְּשַׁלֵּ֔חוּ wyprawicie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֥וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 תְּשַׁלְּח֑וּם wyprawicie ich cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2930a יְטַמְּאוּ֙ zanieczyszczą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם obozy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7931 שֹׁכֵ֥ן mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mężczyznę jako i niewiastę wyrzucicie; precz za obóz wyrzucicie je, aby nie splugawili obozu tych, między którymi Ja mieszkam.
Lb 5,4
H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵן֙ tak przysł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7971 וַיְשַׁלְּח֣וּ i wyprawili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֖וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I uczynili tak synowie Izraelscy, a wygnali je precz za obóz; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)