Lb 4,24-28 — interlinia

Lb 4,24-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H5656 עֲבֹדַ֔ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֖ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֖ד do służenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4853a וּלְמַשָּֽׂא i do noszenia spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A tać będzie powinność domów synów Gersonowych ku posłudze i ku noszeniu.

Lb 4,25

H5375 וְנָ֨שְׂא֜וּ i będą nosić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3407 יְרִיעֹ֤ת zasłony rz. ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּן֙ przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H168 אֹ֣הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H4372 מִכְסֵ֕הוּ jego przykrycie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4372 וּמִכְסֵ֛ה i przykrycie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8476 הַתַּ֥חַשׁ z skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z wierzchu przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H853 וְאֶ֨ת i spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֔ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Nosić będą opony przybytku, i namiot zgromadzenia z przykryciem jego; także przykrycie borsukowe, które z wierzchu na nim jest, i zasłonę od drzwi namiotu zgromadzenia;

Lb 4,26

H853 וְאֵת֩ i spój. + ozn. dop. H7050b קַלְעֵ֨י zasłony rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֜ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֣ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֗ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֤ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H4340 מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם ich sznury rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֖י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֑ם ich służby rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H6213a יֵעָשֶׂ֛ה się czyni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וְעָבָֽדוּ i będą służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

I opony do sieni, i zasłonę drzwi bramy u sieni, która jest u przybytku, i przy ołtarzu w około, i sznury jej, i wszystkie naczynia usługi ich, i wszystko, czego używają około usługi ich; i to czynić będą.

Lb 4,27

H5921a עַל według przyim. H6310 פִּי֩ ust rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֨ן Aarona im. wł. H1121a וּבָנָ֜יו i jego synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֗ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדַת֙ służba rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל co do wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂאָ֔ם ich noszenia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּלְכֹ֖ל i co do wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֑ם ich służenia rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a וּפְקַדְתֶּ֤ם i wyznaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4931 בְּמִשְׁמֶ֔רֶת na straży przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂאָֽם ich noszenie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Według rozkazania Aarona i synów jego będzie wszelka usługa synów Gersonowych przy każdem brzemieniu ich, i przy każdej usłudze ich; a poruczycie im pod straż wszystkie brzemiona ich.

Lb 4,28

H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H5656 עֲבֹדַ֗ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֛ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H4931 וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם i ich straż spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד֙ pod ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H385 אִֽיתָמָ֔ר Itamara im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tać będzie powinność domów synów Gersonowych w namiocie zgromadzenia, a będzie ich doglądał Itamar, syn Aarona kapłana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)