Lb 35,24-27 · interlinia WLC
H8199
וְשָֽׁפְטוּ֙
i osądzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5712
הָֽעֵדָ֔ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H996
בֵּ֚ין
między
przyim.
H5221
הַמַּכֶּ֔ה
tym, który uderzył
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֖ין
i między
spój. + przyim.
H1350a
גֹּאֵ֣ל
mścicielem
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1818
הַדָּ֑ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֥ל
według
przyim.
H4941
הַמִּשְׁפָּטִ֖ים
sądów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
Tedy rozsądek uczyni zgromadzenie między tym, który zabił, a między powinnym zabitego według tego prawa.
H5337
וְהִצִּ֨ילוּ
i wyratują
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5712
הָעֵדָ֜ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7523
הָרֹצֵ֗חַ
zabójcę
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3027
מִיַּד֮
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1350a
גֹּאֵ֣ל
mściciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1818
הַדָּם֒
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
וְהֵשִׁ֤יבוּ
i zwrócą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5712
הָֽעֵדָ֔ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִ֥יר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלָט֖וֹ
schronienia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H5127
נָ֣ס
uciekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֑מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3427
וְיָ֣שַׁב
i będzie mieszkał
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֗הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4194
מוֹת֙
do śmierci
rz. m. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֵ֣ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדֹ֔ל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H4886
מָשַׁ֥ח
namaścił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8081
בְּשֶׁ֥מֶן
olejem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּֽדֶשׁ
świętym
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wybawi zgromadzenie mężobójcę tego z rąk powinnego onego zabitego, i każe mu się wrócić zgromadzenie do miasta ucieczki jego, gdzie był uciekł; i tamże będzie mieszkał aż do śmierci kapłana najwyższego, który jest pomazany olejkiem świętym.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3318
יָצֹ֥א
wychodząc
cz. Qal bezok. abs.
H3318
יֵצֵ֖א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7523
הָרֹצֵ֑חַ
zabójca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1366
גְּבוּל֙
granicę
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֣יר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלָט֔וֹ
schronienia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H5127
יָנ֖וּס
ucieknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
A jeźliby wyszedł mężobójca za granice miasta ucieczki swojej, do którego uciekł;
H4672
וּמָצָ֤א
i znajdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1350a
גֹּאֵ֣ל
mściciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1818
הַדָּ֔ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2351
מִח֕וּץ
na zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1366
לִגְב֖וּל
granicy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֣יר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלָט֑וֹ
schronienia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7523
וְרָצַ֞ח
i zabije
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1350a
גֹּאֵ֤ל
mściciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1818
הַדָּם֙
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7523
הָ֣רֹצֵ֔חַ
zabójcę
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie
przecz.
·
ל֖וֹ
ma
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּֽם
krwi
rz. m. l.poj. abs.
I trafiłby go powinny zabitego za granicą miasta ucieczki jego, chociażby zabił powinny zabitego mężobójcę onego, nie będzie winien krwi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)