Zaloguj

Lb 28,3-8 · interlinia WLC

Lb 28,3
H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2088 זֶ֚ה to zaim. wsk. H801 הָֽאִשֶּׁ֔ה ofiary ogniowe rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7126 תַּקְרִ֖יבוּ będziecie ofiarować cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H3532 כְּבָשִׂ֨ים baranki rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֧ה roku rz. ż. l.poj. abs. H8549 תְמִימִ֛ם bez skazy przym. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H3117 לַיּ֖וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלָ֥ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H8548 תָמִֽיד ustawiczne rz. m. l.poj. abs.
I rzeczesz do nich: Tać jest ofiara ognista, którą ofiarować będziecie Panu: Baranki roczne zupełne dwa na każdy dzień, na całopalenie ustawiczne;
Lb 28,4
H853 אֶת - ozn. dop. H3532 הַכֶּ֥בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה złożysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֑קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ a - spój. + ozn. dop. H3532 הַכֶּ֣בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה złożysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6153 הָֽעַרְבָּֽיִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs.
Baranka jednego ofiarować będziesz poranku, a baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami.
Lb 28,5
H6224 וַעֲשִׂירִ֧ית i dziesiątą spój. + licz. porz. ż. l.poj. konstr. H374 הָאֵיפָ֛ה efy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֖לֶת mąki rz. ż. l.poj. abs. H4503 לְמִנְחָ֑ה na ofiarę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1101a בְּלוּלָ֛ה zmieszaną cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בְּשֶׁ֥מֶן z oliwą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3795 כָּתִ֖ית tłoczoną przym. m. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִ֥ת czwartą licz. porz. ż. l.poj. konstr. H1969 הַהִֽין hinu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Do tego dziesiątą część efy mąki pszennej na ofiarę śniedną, nagniatanej z oliwą czystą z czwartą częścią hynu.
Lb 28,6
H5930a עֹלַ֖ת całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִ֑יד ustawiczne rz. m. l.poj. abs. H6213a הָעֲשֻׂיָה֙ uczynione rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H7381 לְרֵ֣יחַ na zapach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֔חַ przyjemny rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiara ogniowa rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.
Toć jest całopalenie ustawiczne, jakie było sprawowane na górze Synaj na wdzięczną wonność; ognista to ofiara Panu.
Lb 28,7
H5262 וְנִסְכּוֹ֙ i ofiara płynna jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7243 רְבִיעִ֣ת czwarta licz. porz. ż. l.poj. konstr. H1969 הַהִ֔ין hinu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3532 לַכֶּ֖בֶשׂ na baranka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6944 בַּקֹּ֗דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5258a הַסֵּ֛ךְ wylejesz cz. Hifil bezok. abs. H5262 נֶ֥סֶךְ ofiarę płynną rz. m. l.poj. konstr. H7941 שֵׁכָ֖ר napoju mocnego rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.
A ofiara jej mokra będzie czwarta część hynu do każdego baranka; w świątnicy sprawować będziesz ofiarę mokrą z mocnego napoju Panu.
Lb 28,8
H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3532 הַכֶּ֣בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H6153 הָֽעַרְבָּ֑יִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H4503 כְּמִנְחַ֨ת jak ofiarę z pokarmów przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֤קֶר poranną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5262 וּכְנִסְכּוֹ֙ i jak jego ofiarę z płynów spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשֶׂ֔ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H801 אִשֵּׁ֛ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵ֥יחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ kojeny rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
A drugiego baranka ofiarować będziesz między dwoma wieczorami; jako ofiarę śniedną poranną, i jako ofiarę mokrą jej ofiarować będziesz na ofiarę ognistą ku wdzięcznej wonności Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)