Lb 25,14-18 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2475
Ισραηλίτου
Israēlitou
Izraelita
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4141
πεπληγότος
peplēgotos
uderzać
V.XAPGSM
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4141
ἐπλήγη
eplēgē
uderzać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μαδιανίτιδος
Madianitidos
·
koni.
·
Ζαμβρι
Zambri
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαλω
Salō
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3965
πατριᾶς
patrias
ród
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
imiesł.
A imię onego męża Izraelskiego zabitego, który zabity był z Madyjanitką, było Zamry, syn Salów, książę domu ojca swego, z pokolenia Symeonowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαδιανίτιδι
Madianitidi
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4141
πεπληγυίᾳ
peplēguiai
uderzać
V.XAPDSF
·
Χασβι
Chasbi
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G9840
Σουρ
Sour
Sur
koni.
G758
ἄρχοντος
archontos
władca
koni.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
·
Ομμωθ
Ommōth
·
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3965
πατριᾶς
patrias
ród
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
N.SF
Imię też niewiasty zabitej Madyjanitki było Kozba, córka Sury, książęcia w narodzie swym, w domu ojczystym między Madyjanity.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
G7588
ἐχθραίνετε
echthrainete
nienawidzić
pass. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαδιηναίοις
Madiēnaiois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξατε
pataxate
uderzyć
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Staw się nieprzyjacielem Madyjanitom, a pobijcie je,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7588
ἐχθραίνουσιν
echthrainousin
nienawidzić
pass.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G6957
δολιότητι
doliotēti
podstęp
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1387
δολιοῦσιν
doliousin
podstępnie postępować
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
Φογωρ
Phogōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
Χασβι
Chasbi
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G758
ἄρχοντος
archontos
władca
koni.
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
koni.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4141
πεπληγυῖαν
peplēguian
uderzać
V.XAPASF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
Φογωρ
Phogōr
·
N.S
Ponieważ i oni stawili się wam nieprzyjaciołmi zdradami swemi, a podeszli was przez Baal Fegora, i przez Kozbę, córkę książęcia Madyjańskiego, siostrę swą, która zabita jest w dzień kaźni dla bałwana Fegor.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)