Lb 22,11-12 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1831
ἐξελήλυθεν
exelēlythen
wyjść
V.XAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2572
κεκάλυφεν
kekalyphen
zakrywać
V.XAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G7002
ἐγκάθηται
enkathētai
siedzieć w zasadzce
pass.
G2192
ἐχόμενός
echomenos
mieć
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G6522
ἄρασαί
arasai
przeklinać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G686
ἄρα
ara
więc
X
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐκβαλῶ
ekbalō
wyrzucać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Oto lud, który wyszedł z Egiptu, i okrył wierzch ziemi; terazże pójdź, przeklinaj mi go; snać będę mógł walczyć z nim, i wypędzę go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
V.FMI2S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2672
καταράσῃ
katarasēi
przeklinać
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
Tedy rzekł Bóg do Balaama: Nie chodź z nimi, ani przeklinaj ludu tego; bo jest błogosławiony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)