Lb 21,7-9 — interlinia

Lb 21,7-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3854 παραγενόμενος paragenomenos przybyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI3P G3754 ὅτι hoti że C G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt. G3754 ὅτι hoti że C G2635 κατελαλήσαμεν katelalēsamen zniesławiać akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2172 εὖξαι euxai modlić się akt. M. G3767 οὖν oun więc X G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελέτω apheletō zabierać akt. C. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3789 ὄφιν ophin wąż akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2172 ηὔξατο ēuxato modlić się akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I przyszedłszy lud do Mojżesza, rzekli: Zgrzeszyliśmy, żeśmy mówili przeciw Panu, i przeciw tobie. Módl się Panu, aby oddalił od nas te węże; i modlił się Mojżesz za ludem.

Lb 21,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3789 ὄφιν ophin wąż akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θὲς thes kłaść akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4592 σημείου sēmeiou znak koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G1143 δάκῃ dakēi gryźć akt. G3789 ὄφις ophis wąż koni. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1143 δεδηγμένος dedēgmenos gryźć V.XMPNSM G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

I rzekł Pan do Mojżesza: uczyń sobie węża miedzianego, a wystaw go na drzewcu; i stanie się, ktokolwiek ukąszony będąc wejrzy nań, że żyw zostanie.

Lb 21,9

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3789 ὄφιν ophin wąż akt. koni. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4592 σημείου sēmeiou znak koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1143 ἔδακνεν edaknen gryźć V.IAI3S G3789 ὄφις ophis wąż koni. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3789 ὄφιν ophin wąż akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζη ezē żyć V.IAI3S

Sprawił tedy Mojżesz węża miedzianego, i wystawił go na drzewcu; i było to, gdy kogo wąż ukąsił, a spojrzał na węża miedzianego, że żyw został.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)