Lb 21,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
koni. M.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G4863
συνάγαγε
synagage
zgromadzić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
Stamtąd potem przyszli do Beer; a tać jest ona studnia, o której mówił Pan do Mojżesza: Zgromadź lud a dam im wody.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G103
ᾖσεν
ēisen
śpiewać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6571
ᾆσμα
aisma
pieśń
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
G7304
ἐξάρχετε
exarchete
zaczynać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy śpiewał Izrael tę piosnkę: Wystąp studnio; śpiewajcież o niej;
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
koni. M.
G3736
ὤρυξαν
ōryxan
kopać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G7109
ἐξελατόμησαν
exelatomēsan
wydobywać kamień
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2961
κυριεῦσαι
kyrieusai
panować
akt. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μανθαναιν
Manthanain
·
akt.
Studnia, którą wykopali książęta, wykopali ją hetmani ludu z ustawcą zakonu, laskami swojemi. A z tej puszczy ruszyli się do Matana;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)