Lb 18,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτας
Leuitas
Lewita
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1390
δόμα
doma
dar
akt. koni. M.
G1325
δεδομένον
dedomenon
dawać
V.XMPASN
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
Bom oto ja obrał bracią waszę Lewity, z pośród synów Izraelskich, wam za dar, oddane Panu, aby odprawowali usługę w namiocie zgromadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1301
διατηρήσετε
diatērēsete
zachowywać
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2405
ἱερατείαν
hierateian
kapłaństwo
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7227
ἔνδοθεν
endothen
wewnątrz
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2665
καταπετάσματος
katapetasmatos
zasłona
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3008
λειτουργήσετε
leitourgēsete
służyć
V.FAI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
akt. imiesł.
G1390
δόμα
doma
dar
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2405
ἱερατείας
hierateias
kapłaństwo
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4365
προσπορευόμενος
prosporeuomenos
zbliżać się
pass.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
Ale ty i synowie twoi z tobą, przestrzegać będziecie kapłaństwa waszego przy każdej usłudze ołtarzowej, i za zasłoną służyć będziecie; urząd kapłaństwa waszego dałem wam darmo; gdyby kto obcy przystąpił, umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)